Services de traduction et d’adaptation linguistique
Pour notre organisme, la disponibilité de ressources pédagogiques en français passe non seulement par l’élaboration de nouveau matériel, mais aussi par la traduction et l’adaptation française de ressources existantes. Dans cette optique, le Consortium propose :
Une expertise couvrant l’ensemble des domaines de formation collégiale, incluant les métiers.
Nos professionnels détiennent une combinaison de compétences qui leur permet de tenir compte à la fois de l’intention pédagogique des documents, du propos des textes, du niveau de langue des utilisateurs ciblés et de la cohérence nécessaire entre différents textes d’une même famille. Leur expertise est maintenue à jour grâce aux liens que nous entretenons avec de nombreuses ressources spécialisées et à notre volonté de demeurer à l’affût des nouvelles tendances dans nos domaines d’expertise.
Un processus d’assurance-qualité rigoureux
Nos méthodes de travail reposent sur l’application de mécanismes d’assurance-qualité telles que le recours à des sources de référence reconnues et fiables, à des lexiques détaillés et constamment enrichis, à une révision linguistique systématique et indépendante, à une validation auprès d’experts en contenu et à un suivi étroit auprès des clients. Ces méthodes sont également conçues afin d’assurer la pleine sécurité de l’information qui nous est confiée ainsi que le haut niveau de confidentialité exigé par certains travaux.
Une capacité élevée de traitement des demandes
Nous sommes en mesure de répondre à un important volume de demandes, qu’il s’agisse de documents uniques comprenant quelques centaines de mots ou de programmes de formation complets comportant de multiples documents. Un système de gestion éprouvé assure l’uniformité de la terminologie utilisée entre les différents documents, et ce, même si plus d’une personne travaille en simultané sur une même demande. Ce système assure un service rapide et une qualité de texte inégalée.
Une capacité à adapter en français des documents et des outils connexes qui favorisent la réussite étudiante
Le Consortium reconnaît que le succès d’une formation repose non seulement sur la disponibilité de matériel d’apprentissage, mais aussi sur l’accessibilité de ressources visant, par exemple, à compléter ces apprentissages, à perfectionner des méthodes d’étude et à soutenir la motivation. Nos services peuvent donc s’appliquer à tout document et outil connexe à la formation.
Les services du Consortium s’adressent aux établissements collégiaux qui en sont membres, mais aussi aux partenaires, aux associations et aux organismes qui produisent ou qui diffusent des documents liés à la formation collégiale.
Pour de plus amples informations ou pour obtenir une soumission veuillez remplir ce formulaire:
